Симптомы деменции зависят от того, на каком языке говорит человек

Результаты их совместного эксперимента опубликованы в последнем выпуске журнала Neurology.

В ходе эксперимента сотрудники центра отобрали двадцать англоязычных пациентов, страдающих легкой формой прогрессирующих речевых расстройств, возникающей спонтанно. Такое же количество испытуемых было представлено со стороны итальянских коллег.

«Мы решили исследовать пациентов с первичной прогрессирующей афазией (ППА) для того, чтобы понять, действительно ли у представителей разных языковых групп болезнь протекает по-разному, и как можно использовать это явление при выборе схемы лечения поражений головного мозга»,

— сказала автор эксперимента и научный сотрудник миланского института Элиза Кану.

Многочисленные тесты на мышление и неоднократная МРТ обнаружили, что расстройство когнитивных функций и уровень дегенерации личности одинаков для представителей обеих национальностей. Различия обнаружились в процессе проведения лингвистических тестов.

Оказалось, что англоговорящие пациенты с начальной стадией ППА хуже справились с заданием. Они говорили меньше, имели трудности с произношением, долго думали перед тем, как высказать мысль и как бы «экономили» слова. Представители итальянского языка четче произносили слова, но скудно строили предложения, упрощая их до минимума.

«Мы считаем, что подобное различие в симптоматике болезни вызвано особенностью произношения согласных в английском языке. Пациентам с ухудшающимися навыками речи сложно выговаривать «заковыристые» слова. Итальянцам произношение далось легче из-за более простого и более фонетического строения языка, но подвела сложная грамматика»,

— отметил представитель американской группы исследователей.

К сожалению, клинические симптомы деменции, которые влияют на поведение пациентов и их речь, по-прежнему истолковываются по западному варианту, основанному на исследовании англоязычных представителей. Это может привести к ошибке в диагнозе, когда речь идет о представителях других национальностей.

Поэтому важно, чтобы специалисты при диагностике органических поражений мозга обращали внимание на отношение пациентов к той или иной лингвистической культуре.

«Такой подход будет способствовать не только верной диагностике, но и эффективному лечению»,

— заключает профессор Центра памяти и старения Чарльз Шваб.

Автор: Елена Медведева